📜 “আল কুরআনের অনুবাদ” হলো বিশ্ববিখ্যাত ইসলামি চিন্তাবিদ সাইয়েদ আবুল আ’লা মওদূদী (র) রচিত অনন্য তাফসীর ‘তাফহীমুল কুরআন’-এর একটি সংক্ষিপ্ত, সাবলীল ও সহজ বাংলা অনুবাদ। এই অনুবাদ কাজটি সম্পাদনা ও পরিবেশন করেছেন প্রখ্যাত ইসলামিক চিন্তাবিদ অধ্যাপক গোলাম আযম, যিনি দীর্ঘকাল ধরে ইসলামের মৌলিক শিক্ষা সাধারণ মানুষের কাছে সহজ ভাষায় পৌঁছে দিতে নিরলস কাজ করে গেছেন। তাঁর অনুবাদশৈলীতে তাফহীমুল কুরআনের মূল বক্তব্য ও ভাব গভীরভাবে অনুধাবন করা যায়, অথচ ভাষা থাকে সহজ ও প্রাঞ্জল। এই গ্রন্থটি এমনভাবে তৈরি করা হয়েছে যেন স্বল্পশিক্ষিত মুসলমানও কুরআনের মূল বক্তব্য বুঝতে পারে।
ইতিহাস, প্রেরণা ও রচয়িতা
এই অনুবাদের প্রেরণার উৎস ছিল মওদূদী (র)-এর সেই মিশন — “ইসলামকে পূর্ণাঙ্গ জীবনবিধান হিসেবে মানুষের সামনে উপস্থাপন করা”। অধ্যাপক গোলাম আযম তাঁর জীবনের বিশাল একটি অংশ ব্যয় করেছেন ইসলামের মৌলিক চিন্তাধারাকে সহজভাবে প্রচারের প্রয়াসে। তাঁর জনপ্রিয় বইসমূহের মধ্যে “পরিপূর্ণ জীবনবিধান হিসেবে ইসলামের সহজ পরিচয়”, “জীবন্ত নামায”, “ইসলামী সভ্যতা বনাম পাশ্চাত্য সভ্যতা” ইত্যাদি বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য। এই ধারাবাহিক প্রচেষ্টার অংশ হিসেবেই তিনি কুরআনের এই সহজ বাংলা অনুবাদ সম্পন্ন করেন, যাতে ভাষার জটিলতা ছাড়াই কুরআনের মূল ভাব পাঠকের কাছে পৌঁছে যায়।
মওদূদী (র) এর মিশন: “ইসলামকে পূর্ণাঙ্গ জীবনবিধান হিসেবে মানুষের সামনে উপস্থাপন করা।”
গ্রন্থের বিষয়বস্তু ও বিন্যাস
এই অনুবাদ সিরিজটি মোট তিনটি খণ্ডে প্রকাশিত হয়েছে, যা সমগ্র কুরআনের অনুবাদ ও সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা উপস্থাপন করে:
- প্রথম খণ্ড: সূরা ফাতিহা থেকে সূরা ইউসুফ পর্যন্ত আয়াতসমূহ।
- দ্বিতীয় খণ্ড: সূরা রা’দ থেকে সূরা জাছিয়া পর্যন্ত আয়াতসমূহ।
- তৃতীয় খণ্ড: সূরা আহকাফ থেকে সূরা নাস পর্যন্ত আয়াতসমূহ।
ব্যাখ্যার পদ্ধতি ও বৈশিষ্ট্য
লেখক বিশেষভাবে জোর দিয়েছেন যে, এই অনুবাদে কুরআনের আয়াতসমূহের সঙ্গে সংক্ষিপ্ত অথচ গুরুত্বপূর্ণ ব্যাখ্যা প্রদান করা হয়েছে। প্রতিটি সূরার শুরুতে দেওয়া হয়েছে সূরার পরিচিতি, ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট ও মূল বার্তা। মূল পাঠের সাথে সহজ অনুবাদ পাঠককে কুরআনের ভাবার্থ বুঝতে সহায়তা করে।
এই অনুবাদে বিশেষভাবে গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে:
- আয়াতের মূল তাত্ত্বিক ও ব্যবহারিক দিক।
- তাফহীমুল কুরআনের সারাংশ সহজভাবে উপস্থাপন।
- সমসাময়িক জীবনে কুরআনের প্রয়োগযোগ্যতা ও নৈতিক শিক্ষা।
বৈশিষ্ট্য: “সহজ, সাবলীল ও পাঠযোগ্য ভাষা — সাধারণ পাঠকের জন্য উপযোগী।”
কেন পড়বেন এই অনুবাদ?
এই অনুবাদটি এমন পাঠকের জন্য উপযুক্ত — যারা কুরআনের অর্থ ও ব্যাখ্যা একসাথে বুঝতে চান এবং মওদূদী (র)-এর তাফসীর ভাষার জটিলতা ছাড়াই সহজভাবে জানতে চান। এটি শিক্ষক ও ছাত্র, যারা ইসলামি শিক্ষা বা দাওয়াতি কার্যক্রমে রেফারেন্স হিসেবে ব্যবহার করবেন, এবং সাধারণ পাঠক, যারা নিজের জীবনে কুরআনের আলো প্রয়োগ করতে আগ্রহী, তাদের জন্য এক অপরিহার্য গ্রন্থ।
লেখক মনে করেন — এই সিরিজ পাঠ করলে পাঠক কুরআনের সামগ্রিক কাঠামো ও বার্তা সহজে অনুধাবন করতে পারবেন, ইনশাআল্লাহ।
ব্যবহারিক পরামর্শ ও উপকারিতা
“আল কুরআনের অনুবাদ” শুধু একটি অনুবাদ নয়, এটি ইসলামের ইতিহাস থেকে কুরআনের জীবন বিধানের দিকনির্দেশনা বুঝতে সাহায্য করে।
- কুরআনের মূল বার্তা ও নৈতিক আধ্যাত্মিক শিক্ষা সহজে জানতে।
- তাফহীমুল কুরআনের সংক্ষিপ্ত ভাবানুবাদ পেতে।
- ইসলামি জীবনব্যবস্থা সম্পর্কে সাধারণ জ্ঞান লাভ করতে।
- দৈনন্দিন জীবনে কুরআনের প্রয়োগযোগ্যতা বুঝতে।
পরামর্শ: “এই অনুবাদটি পাঠের সময় প্রতিটি সূরার প্রারম্ভিক পরিচিতি ও ব্যাখ্যামূলক অংশ মনোযোগ দিয়ে পড়া উচিত।”
পাঠকগোষ্ঠী ও ডাউনলোড
এই বইটি ইসলামি জ্ঞানার্জনে আগ্রহী সকল স্তরের পাঠকের জন্য অত্যন্ত উপযোগী। এটি ইসলামি শিক্ষার প্রচার-প্রসারে এক মূল্যবান সম্পদ এবং পারিবারিক লাইব্রেরির জন্যও এক অপরিহার্য সংযোজন।
অধ্যাপক গোলাম আযম সম্পাদিত “আল কুরআনের অনুবাদ” pdf বই ডাউনলোড করতে নিচে খণ্ডগুলোর নামের উপর ক্লিক করুন।
