📜 শব্দে শব্দে আল কুরআন (১৪ খণ্ড) — প্রতিটি শব্দের সঠিক অনুবাদ ও ভাবার্থ
অনুবাদক: মাওলানা মুহাম্মদ হাবিবুর রহমান
“শব্দে শব্দে আল কুরআন” গ্রন্থটি মাওলানা মুহাম্মদ হাবিবুর রহমান রচিত এবং মাওলানা মুহাম্মদ মূসা সম্পাদিত কুরআনের একটি অনন্য অনুবাদগ্রন্থ। এটি আধুনিক প্রকাশনী, ঢাকা হতে প্রকাশিত। এই অনুবাদ সিরিজটি মূলত সেই পাঠকদের জন্য তৈরি, যারা কুরআনের প্রতিটি শব্দের অনুবাদ জানতে চান এবং আয়াতের ভাবার্থের গভীরে প্রবেশ করতে আগ্রহী। অনুবাদক চেষ্টা করেছেন যেন প্রতিটি লাইনে কুরআনের অনুবাদ সরল, প্রাঞ্জল এবং পাঠযোগ্য হয়—যাতে পাঠক শব্দে শব্দে অর্থ অনুধাবন করতে পারেন। এর ফলে পাঠক একদিকে যেমন অর্থ বোঝেন, অন্যদিকে কুরআনের ভাষাগত সৌন্দর্যও অনুভব করতে পারেন।
অনুবাদ পদ্ধতি ও রচনার উদ্দেশ্য
এই অনুবাদ সিরিজের অন্যতম বৈশিষ্ট্য হলো এর পারিভাষিক ও আক্ষরিক অনুবাদ পদ্ধতি। অনুবাদক কুরআনের শব্দগুলোর অনুবাদে প্রমিত আরবি পরিভাষা বজায় রেখে বাংলা ভাষায় তার যথাযথ প্রতিফলন ঘটিয়েছেন। প্রতিটি লাইনের অনুবাদ সেই লাইনের ভেতরেই সীমাবদ্ধ রাখা হয়েছে, যাতে পাঠক সহজেই বুঝতে পারেন কোন শব্দের অর্থ কোন অংশে প্রযোজ্য। এই পদ্ধতি কুরআনের ভাষার গঠন ও ব্যাকরণ বোঝার জন্য এক অনন্য সহায়ক উপকরণ। অনুবাদে অতিরিক্ত বাগাড়ম্বর এড়িয়ে সংক্ষিপ্ত ও যথাযথ ভাষা ব্যবহার করা হয়েছে।
বিশেষত্ব: “পাঠক যেন অনুবাদ পড়ে সহজেই মূল আরবি আয়াতের প্রতিটি শব্দের অর্থ অনুভব করতে পারেন।”
সিরিজের গঠন ও বিষয়বস্তু
“শব্দে শব্দে আল কুরআন” বইটি মোট ১৪টি খণ্ডে প্রকাশিত হয়েছে, যেখানে কুরআনের সকল সূরা ধারাবাহিকভাবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। প্রতিটি খণ্ডে প্রতিটি আয়াতের শব্দে শব্দে অর্থ এবং সহজ ভাবানুবাদ সংযুক্ত। এছাড়াও পাঠকের সুবিধার্থে সংক্ষিপ্ত টীকা ও শিক্ষণীয় সারাংশ যুক্ত করা হয়েছে, যা আয়াতের পটভূমি বা দিকনির্দেশনা বোঝাতে সাহায্য করে।
- প্রতিটি শব্দের নিচে তার যথার্থ বাংলা প্রতিশব্দ এবং ভাষাগত ব্যাখ্যা।
- আয়াতের সহজ ভাবানুবাদ ও তার বাস্তব জীবনঘনিষ্ঠ প্রয়োগ।
- রুকুভিত্তিক সারাংশ, যা অধ্যয়ন ও শিক্ষার জন্য অত্যন্ত কার্যকর।
- কুরআনের ভাষার গঠন বোঝাতে সংক্ষিপ্ত ব্যাকরণগত টীকা।
শিক্ষণ ও অধ্যয়নের ক্ষেত্রে উপযোগিতা
লেখক বিশেষভাবে জোর দিয়েছেন যে, এই অনুবাদ যেন কেবল পাঠ নয়, বরং কুরআনের ভাষা শেখার ক্ষেত্রেও সহায়ক হয়। যারা আরবি শিখতে চান, তাদের জন্য শব্দে শব্দে অনুবাদ পদ্ধতিটি অত্যন্ত উপকারী। এটি তরুণ পাঠক, শিক্ষক, মাদরাসা শিক্ষার্থী বা গবেষক—সবার জন্যই একটি সহজ ও শিক্ষণমূলক সহায়ক। প্রতিটি খণ্ডের শেষে রুকুভিত্তিক শিক্ষা এবং মূল শব্দের ব্যাখ্যা পাঠকের মনে আয়াতের অর্থ স্থায়ীভাবে গেঁথে দেয়। এই বইটির সাহায্যে কুরআন অধ্যয়নকে জীবনের অংশ করা সহজ হয়ে ওঠে।
হাদীস: “কুরআনের সাথে সম্পর্ক রাখবে, কারণ কিয়ামতের দিন কুরআন তার সাথীর জন্য সুপারিশকারী হিসেবে আগমন করবে।” — (মুসলিম)
কেন পড়বেন এই অনুবাদ গ্রন্থটি?
মাওলানা মুহাম্মদ হাবিবুর রহমান তাঁর অনুবাদে কুরআনের প্রতিটি শব্দের গভীরতা উপলব্ধি করার সুযোগ সৃষ্টি করেছেন। “শব্দে শব্দে আল কুরআন” সিরিজটি কেবল অনুবাদ নয়, বরং কুরআনের ভাষা ও তাফসীর বোঝার জন্য একটি নির্ভরযোগ্য পথনির্দেশিকা। যারা কুরআনের মর্মার্থ ও প্রতিটি শব্দের গভীরতা জানতে চান, তাদের জন্য এই বইটি অমূল্য সম্পদ।
লেখক মনে করেন — কুরআনের ভাষার চাবিকাঠি পেতে এই গ্রন্থটি পারিবারিক লাইব্রেরির জন্য এক অপরিহার্য সংযোজন।
পাঠকগোষ্ঠী ও ব্যবহারিক নির্দেশনা
“শব্দে শব্দে আল কুরআন” শুধু একটি অনুবাদগ্রন্থ নয়, এটি ইসলামের ইতিহাস থেকে কুরআনের ভাষাগত সৌন্দর্য ও গভীরতা অনুধাবনের প্রমাণ দেয়।
- কুরআনের প্রতিটি শব্দের সঠিক অর্থ ও তার ভাষাগত প্রয়োগ জানতে।
- আয়াতের ভাবানুবাদ ও বাস্তব জীবনঘনিষ্ঠ শিক্ষা লাভ করতে।
- কুরআনের ভাষা শেখার জন্য সহায়ক উপকরণ হিসেবে ব্যবহার করতে।
- রুকুভিত্তিক শিক্ষণীয় সারাংশ দ্বারা অধ্যয়নকে সহজ করতে।
সুপারিশ: “প্রতিদিন একটি রুকু বা একটি সূরা অনুবাদসহ অধ্যয়ন করলে কুরআনের প্রতি ভালোবাসাও বৃদ্ধি পাবে।”
পিডিএফ ডাউনলোড লিংক ও উপযোগিতা
এই বইটি ইসলামি জ্ঞানার্জনে আগ্রহী সকল পাঠকের জন্য অত্যন্ত উপযোগী। যেহেতু প্রতিটি আয়াতের অনুবাদ স্বতন্ত্রভাবে স্পষ্ট করা হয়েছে, তাই পাঠক চাইলে যেকোনো খণ্ড থেকেই শুরু করতে পারেন। এটি ইসলামি শিক্ষার প্রচার-প্রসারে এক মূল্যবান সম্পদ।
মাওলানা মুহাম্মদ হাবিবুর রহমান কর্তৃক অনূদিত “শব্দে শব্দে আল কুরআন” pdf বই ডাউনলোড করতে নিচে খণ্ডগুলোর নামের উপর ক্লিক করুন।
